fr_tn/ezk/37/24.md

Informations générales:

Yahweh continue de parler à Ezekiel.

David mon serviteur

Yahweh a dit “David” pour désigner un descendant de David. Voyez comment vous avez traduit «mon serviteur David» dans Ézéchiel 34:23 . AT: “Un descendant de mon serviteur David” (Voir: Métonymie )

un berger sur eux

Cela parle d'un roi dirigeant un peuple comme s'il était un berger conduisant des moutons. Voyez comment vous avez traduit ceci dans Ezekiel 34:23 . (Voir: métaphore )

au dessus d'eux

«Sur le peuple d'Israël»

marchera selon mes décrets

Cela parle d'agir ou de se comporter d'une certaine manière comme s'il s'agissait d'une personne qui marche. AT: “vivra comme je ont commandé ”(Voir: Métaphore )

était resté

"avait vécu"