1.0 KiB

Raw Permalink Blame History

Déclaration de connexion:

Yahweh continue à défier Job.

Informations générales:

Yahweh utilise une question pour souligner qu'il sait nourrir les lions et que Job ne le sait pas. (Voir: Question rhétorique )

Pouvez-vous traquer… guetter?

Cela peut être traduit par une déclaration. AT: “Dites-moi si vous pouvez traquer… pour attendre.” (Voir: Question rhétorique )

une victime

"Proie". C'est un animal qu'un lion pourrait manger.

lionne

C'est une lionne.

appétit

faim

de ses jeunes lionceaux

«De jeunes lions». Ce sont de jeunes lions assez âgés pour chasser par eux-mêmes.

tanières

Une «tanière» est un repaire ou un abri où vivent des lions.

se cacher dans la clandestinité "Se cacher dans un fourré." Les lions se cachent dans une épaisse végétation lorsqu'ils chassent leurs proies. guetter

L'information implicite est que les lions se cachent et attendent que leur proie s'approche. À: «Attendre une victime» (voir: connaissances supposées et informations implicites )

1.0 KiB Raw Permalink Blame History