fr_tn/jer/46/18.md

Comme je vis

"Aussi sûrement que je suis en vie." Yahweh utilise cette expression pour montrer que ce qu'il dit ensuite est certainement vrai. C'est une façon de faire une promesse solennelle. AT: “Je jure solennellement” (Voir: Idiom )

déclare le roi

Ici, le «roi» fait référence à Yahweh. Cela peut être déclaré à la première personne. AT: “c'est ce que moi, le roi, declare ”(Voir: Première, Deuxième ou Troisième Personne )

quelqu'un viendra comme le mont Tabor et le mont Carmel au bord de la mer

Il s’agit de la nation de Babylone qui sera aussi accablante pour la nation de l’Égypte que celle-ci deux montagnes sont aux plaines qui les entourent. (Voir: Simile )

Mont Thabor

C'est le nom d'une montagne dans la partie nord d'Israël. (Voir: Comment traduire les noms )

Emballez vous-même vos bagages à emporter en exil

“Préparez-vous à partir en exil”