fr_tn/jer/37/18.md

Comment ai-je péché contre vous… prison?

Jérémie utilise cette question pour souligner qu'il n'a rien fait de mal. AT: «Je n'ai pas fait quelque chose de mal à vous… prison. ”(Voir: Question rhétorique )

ces personnes

le peuple du royaume de Juda

ont placé

"Ont mis"

Où sont vos prophètes, ceux qui ont prophétisé… contre ce pays?

Jérémie utilise cette question pour souligner que les autres prophètes mentaient, mais qu'il l'avait fait rien à redire car il avait dit la vérité. AT: “Vos prophètes qui ont prophétisé… contre cela les terres étaient manifestement fausses, mais maintenant il est clair que je vous disais la vérité. "(Voir: Rhetorical Question et connaissances supposées et informations implicites )

tes prophètes

Le mot «votre» fait référence au roi Sédécias et aux autres peuples du royaume de Juda.

ne viendra pas contre vous ou contre cette terre

“Ne t'attaqueras pas ou n'attaqueras pas ce pays”

Laissez mes plaidoyers venir devant vous

“Ecoutez-moi, implorez-moi et faites ce que je vous demande.” Voyez comment vous avez traduit “leurs appels à la miséricorde vont venir devant Yahweh ”dans Jérémie 36: 7 .

la maison de Jonathan le scribe

"La maison de Jonathan, qui est un scribe". Voyez comment vous avez traduit cela dans Jérémie 37:15 .