forked from WA-Catalog/fr_tn
See in Reader
27 lines
870 B
Markdown
27 lines
870 B
Markdown
# Informations générales:
|
||
|
||
Moïse continue de parler au peuple d'Israël.
|
||
|
||
# Le juge peut lui donner quarante coups
|
||
|
||
"Le juge peut dire qu'il doit frapper le coupable 40 fois" (Voir: Chiffres )
|
||
|
||
# mais il ne peut pas dépasser ce nombre
|
||
|
||
"Mais le juge ne peut pas leur ordonner de le battre plus de 40 fois"
|
||
|
||
# car s'il devait dépasser ce nombre et le battre avec beaucoup plus de coups
|
||
|
||
"Parce que si le juge leur ordonne de le battre plus de 40 fois"
|
||
|
||
# alors votre compatriote israélite serait humilié devant vos yeux
|
||
|
||
Ceci peut être indiqué sous forme active. AT: “alors le juge humilierait votre compatriote israélien
|
||
devant tout le peuple d’Israël "(Voir: Actif ou Passif )
|
||
|
||
# humilié devant tes yeux
|
||
|
||
Ici, les gens sont représentés par leurs «yeux» pour souligner ce qu'ils voient. AT: «humilié, et
|
||
vous le verriez tous »(voir: Synecdoche )
|
||
|