fr_tn/deu/25/03.md

Informations générales:

Moïse continue de parler au peuple d'Israël.

Le juge peut lui donner quarante coups

"Le juge peut dire qu'il doit frapper le coupable 40 fois" (Voir: Chiffres )

mais il ne peut pas dépasser ce nombre

"Mais le juge ne peut pas leur ordonner de le battre plus de 40 fois"

car s'il devait dépasser ce nombre et le battre avec beaucoup plus de coups

"Parce que si le juge leur ordonne de le battre plus de 40 fois"

alors votre compatriote israélite serait humilié devant vos yeux

Ceci peut être indiqué sous forme active. AT: “alors le juge humilierait votre compatriote israélien devant tout le peuple d’Israël "(Voir: Actif ou Passif )

humilié devant tes yeux

Ici, les gens sont représentés par leurs «yeux» pour souligner ce qu'ils voient. AT: «humilié, et vous le verriez tous »(voir: Synecdoche )