fr_tn/1ki/22/10.md

se fait des cornes de fer

"Fait des cornes de fer pour lui-même"

Avec ceux-ci, vous pousserez les Araméens jusqu'à ce qu'ils soient consommés

Les actions du prophète sont une métaphore symbolique qui illustre la manière dont Achab vaincrait les araméens. L'armée d'Achab va gagner avec une grande force, comme un taureau attaque un autre animal. (Voir: Action symbolique et métaphore )

jusqu'à ce qu'ils soient consommés

On dit de détruire une armée ennemie comme s'il la consommait. Ceci peut être indiqué dans actif forme. AT: "jusqu'à ce que vous les consommiez" ou "jusqu'à ce que vous les détruisiez" (Voir: Métaphore et Actif ou Passive )

donné entre les mains du roi

Ici, le mot «main» fait référence au pouvoir. AT: “a permis au roi de le capturer” (Voir: Métonymie )