fr_tn/mat/20/22.md

# Tu ne sais pas

Ici, «vous» est pluriel et fait référence à la mère et aux fils. (Voir: formes de vous )

# Es-tu capable

Ici, «vous» est pluriel, mais Jésus ne parle qu'aux deux fils. (Voir: formes de vous )

# bois la coupe que je vais boire

«Boire la tasse» ou «boire de la tasse» est une expression qui signifie éprouver de la souffrance. À:
«Souffre ce que je vais souffrir» (voir: idiome )

# Ils ont dit

"Les fils de Zébédée ont dit" ou "James et John ont dit"

# Ma coupe tu va bien boire

«Boire une tasse» ou «boire dans une tasse» est une expression qui signifie éprouver de la souffrance. À toi
va effectivement souffrir comme je vais souffrir »(voir: idiome )
604
traductionNotes Matthieu 20: 22-24

# main droite… main gauche

Celles-ci font référence à des positions de pouvoir, d'autorité et d'honneur. Voyez comment vous avez traduit ceci en
Matthieu 20:21 . (Voir: métonymie )

# c'est pour ceux pour qui il a été préparé par mon père

Cela peut être indiqué sous forme active. AT: «mon père a préparé ces lieux et il les donnera
à qui il choisit »(voir: actif ou passif )

# mon père

C'est un titre important pour Dieu qui décrit la relation entre Dieu et Jésus. (Voir:
Traduire fils et père )

# entendu ceci

«Entendu ce que James et John avaient demandé à Jésus»

# ils étaient très en colère contre les deux frères

Si nécessaire, vous pouvez expliquer pourquoi les dix disciples étaient en colère. AT: “ils étaient très en colère
avec les deux frères, car chacun d'eux voulait aussi s'asseoir à côté de Jésus »
(Voir: Connaissance supposée et information implicite )