See in Reader
15 lines
1.0 KiB
Markdown
15 lines
1.0 KiB
Markdown
# اطلاعات کلی:
|
||
|
||
ایوب به توصیف موقعیت‌هایی که در آن موارد سزاوار مجازات خدا می‌باشد، اما می‌داند که آنها حقیقت ندارند، ادامه می‌دهد. او جملۀ خود را در آیات ۱۶ و ۱۷ تمام نمی‌کند، درعوض در آیۀ ۱۸ توضیح می‌دهد که چرا آنها حقیقی نیستند.
|
||
|
||
(See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hypo]])
|
||
|
||
# اگر مراد مسكینان را از ایشان منع نموده باشم
|
||
|
||
«اگر مانع از رسیدن فقیران به مراد دلشان شده باشم»
|
||
|
||
# اگر چشمان بیوه‌زنان را تار گردانیده
|
||
|
||
اینجا «تار شدن» به بیوه‌ای اشاره می‌کند که از گریۀ زیاد بینایی خوبی ندارد. ترجمه جایگزین: «اگر باعث شده‌ام که بیوه‌ای از ناراحتی و غم بسیار گریه کند»
|
||
|
||
(See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]]) |