id_tn_l3/heb/01/10.md

Pernyataan Terkait:

Penulis lanjut menjelaskan bahwa Yesus lebih istimewa daripada malaikat-malaikat.

Informasi Umum:

Kutipan-kutipan ini berasal dari Mazmur.

Pada mulanya

"Sebelum semuanya ada"

Engkau telah meletakkan dasar bumi

Penulis membicarakan Allah yang menciptakan bumi seperti Dia membangun bangunan diatas pondasi. AT: "Kau menciptakan bumi" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)

Langit adalah buatan tangan-Mu

Disini kata "tangan" merujuk ke kekuatan dan perbuatan-Nya. AT: "Kau membuat surga/langit" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy)

Mereka akan lenyap

"langit dan bumi akan menghilang" atau "langit dan bumi tidak akan ada lagi"

usang seperti pakaian

Penulis membicarakan tentang langit dan bumi seakan mereka adalah pakaian yang akan usang dan menjadi tidak berguna.(Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-simile)

seperti jubah Engkau akan melipatnya

Penulis berbicara tentang langit dan bumi seolah-olah mereka adalah jubah atau baju-baju lainnya (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-simile)

semuanya itu akan menjadi usang seperti pakaian, 

Penulis membicarakan tentang langit dan bumi seolah-olah mereka bisa ditukar dengan pakaian lain. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-simile)

mereka akan diganti

Kalimat ini bisa diubah ke bentuk aktif. AT: "Kau akan menggantinya" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive)

tahun-tahun-Mu tidak akan pernah berkesudahan

Jangka waktu yang digunakan untuk mewakili keberadaan Allah yang kekal. AT: "Hidup-Mu tidak akan pernah berkesudahan" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)