1.1 KiB

Raw Permalink Blame History

Janganlah menganggap hamba di hadapanmu

Hana berbicara tentang dirinya sendiri dalam bentuk orang kedua untuk menunjukkan kerendahan hatinya. Itu dapat dinyatakan dalam bentuk orang pertama. Terjemahan lain: "Janganlah menganggapku, hambamu, menjadi" atau "Janganlah menganggapku" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-123person)

Sebab, banyaklah cemas dan kesusahan hatiku sampai aku berbicara sedemikian lama

Ini adalah cara lain dalam mengatakan Ia mempunyai "jiwa yang menderita" seperti di 1 Samuel 1:15. Kata benda abstrak "kelimpahan", "perhatian/kemasygulan", dan "penghasutan" dapat diterjemahkan sebagai kata sifat dan kata kerja. Terjemahan lain: "Aku telah berbicara karena aku merasa sangat sedih dan maduku telah membuatku sangat gusar" (Lihat:rc://id/ta/man/translate/figs-abstractnouns)

Kesedihan dan penghasutan

Kedua kata ini berarti bahwa Hana sangat sedih dan jengkel karena madunya telah membuatnya gusar. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-doublet)

Kesedihan

Penina membuat dia jengkel dan sebal.

Penghasutan

Hana merasa ketakutan dan malu karena dia merasa Penina kejam kepadanya.

1.1 KiB Raw Permalink Blame History