See in Reader
31 lines
1.6 KiB
Markdown
31 lines
1.6 KiB
Markdown
# Namel Tingting:
|
||
|
||
Dispela toktok i kam long profet Hagai long Olpela Testamen. Dispela tok " yupela" i toktok long ol bilip manmeri. Dispela tok "yumi" i toktok long ol bilip manmeri husait i save raitim na ritim tok.
|
||
|
||
(Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]] na [[rc://en/ta/man/translate/figs-inclusive]])
|
||
|
||
# Joinim Toktok:
|
||
|
||
Long painim olsem ol Israel pilim wanem samting long Maunten Sainai wantaim ol bilip manmeri i pilim wanem samting bihain long dai bilong Krais, man i raitim i kirapim tingting bilong ol bilip manmeri olsem ol i gat dispela sem God husait i save givim tok lukaut long ol nau yet. Dispela em 5-pela strongpela tok lukaut igo long ol bilip manmeri.
|
||
|
||
# yu noken sakim tok bilong man husait i toktok
|
||
|
||
Yu ken raitim dispela long ( positive form). Narapela trenslesen: " yu putim ia long man husait i toktok long"
|
||
|
||
(Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
|
||
|
||
# sapos ol i no ranawe
|
||
|
||
Dispela ( implicit infomation) i ken raitm (explicitly). Narapela trenslesen: " sapos ol manmeri bilong Israel ino ranawe long bikpela kot"
|
||
|
||
(Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||
|
||
# man husait i givim ol tok lukaut long graun
|
||
|
||
Minin ken olsem 1) " Moses, em husait i givim ol tok lukaut hia long graun" o 2) " God, em husait i givim ol tok lukaut long Maunten Sainai"
|
||
|
||
# sapos yumi givim baksait long man husait i wok long givim tok lukaut
|
||
|
||
Sakim tok bilong God i toktok long em yet olsem em i wanpela man husait i senisim tingting na lusim em. Narapela trenslesen: "sapos mipela i sakim tok bilong man husait i givim tok lukaut"
|
||
|
||
(Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |