forked from lversaw/id_tn_l3
See in Reader
15 lines
989 B
Markdown
15 lines
989 B
Markdown
# Orang yang sangat murka
|
||
|
||
Ungkapan ini merujuk pada orang yang mudah marah. terjemahan lain: "orang yang tidak bisa mengendalikan amarahnya" atau "orang yang marah dengan cepat" (lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
||
|
||
# menanggung hukuman
|
||
|
||
Ini merujuk pada orang yang menanggung konsekuensi atas apa yang terjadi saat dia marah. Arti seluruhnya bisa dinyatakan lebih jelas. Terjemahan lain: "harus menanggung konsekuensi atas amaranya" atau "harus menanggung konsekuensi dari apa yang dia lakukan saat dia marah" (lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-idiom]] dan [[rc://id/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||
|
||
# jika engkau menolongnya
|
||
|
||
"jika engkau menyelamatkannya" ini merujuk pada menolong dia saat dia bertindak atas amarahnya. artinya bisa dipertegas. terjemahan lain: "jika engkau menolongnya setelah dia marah" (lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||
|
||
# kedua kali
|
||
|
||
"lain waktu" atau "lagi" (lihat: [[rc://id/ta/man/translate/translate-ordinal]]) |