forked from lversaw/id_tn_l3
See in Reader
34 lines
1.3 KiB
Markdown
34 lines
1.3 KiB
Markdown
### Ayat: 13-14
|
||
|
||
# Pernyataan Terkait:
|
||
|
||
Petrus melanjutkan perkataannya kepada bangsa Yahudi, yang ia mulai di [Kisah Para Rasul 3:12](./11.md).
|
||
|
||
# Yang kamu serahkan
|
||
|
||
"Serahkan" di sini merupakan metafora "membawa" atau "memberikan." AT: "yang kamu bawa ke hadapan Pilatus" atau "yang kamu berikan ke hadapan Pilatus." (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||
|
||
# Ditolak di hadapan Pilatus
|
||
|
||
Frasa "di hadapan" di sini memiliki arti "di kehadiran." AT: "ditolak di hadapan Pilatus" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
||
|
||
# Ketika ia sudah memutuskan untuk membebaskanNya
|
||
|
||
"ketika Pilatus sudah memutuskan untuk membebaskan Yesus"
|
||
|
||
# Dan kamu meminta seorang pembunuh dilepaskan bagimu
|
||
|
||
Kalimat ini dapat diubah ke dalam kalimat aktif. AT: "meminta Pilatus untuk melepaskan seorang pembunuh" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
||
|
||
# Kata-kata Terjemahan
|
||
|
||
* [[rc://en/tw/dict/bible/names/abraham]]
|
||
* [[rc://en/tw/dict/bible/names/isaac]]
|
||
* [[rc://en/tw/dict/bible/names/jacob]]
|
||
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/father]]
|
||
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/glory]]
|
||
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/servant]]
|
||
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/jesus]]
|
||
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/face]]
|
||
* [[rc://en/tw/dict/bible/names/pilate]]
|
||
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/righteous]] |