fr_tn/pro/27/23.md

Assurez-vous de connaître l'état de vos

troupeaux et de vous préoccuper de vos troupeaux. Ces deux expressions ont essentiellement la même signification et sont utilisées ensemble pour souligner. (Voir: Parallélisme )

vos troupeaux

«Troupeaux de moutons»

vos troupeaux

"Troupeaux de chèvres"

Une couronne dure-t-elle pour toutes les générations?

Cette question s’attend à une réponse négative indiquant que le règne des dirigeants terrestres ne durer pour toujours. Cela peut être exprimé comme une déclaration. AT: “Une couronne ne dure pas pour toutes les générations” (Voir: Question rhétorique ) 760 translationNotes Proverbes 27: 23-25

une couronne

Ici, «couronne» est un métonyme du règne d'un roi sur son royaume. AT: “la règle d'un roi” (Voir: Métonymie )

la nouvelle croissance apparaît

“Les nouvelles pousses apparaissent” ou “la nouvelle herbe commence à pousser”