pt-br_deu_tn/11/09.md

prolongar vossos dias

Longos dias são uma metáfora para vida longa. Veja como foram traduzidas essas palavras em Deuteronômio 4:26. T.A.: "seja capaz de viver por um longo tempo" (Veja: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)

uma terra que mana leite e mel

Isso é uma expressão idiomática. Veja como foi traduzido em Deuteronômio 6:3. T.A.: "uma terra onde fluem leite e mel em abundância" ou "uma terra onde são excelentes o gado e a lavoura". (Veja: rc://en/ta/man/translate/figs-idiom)