1.1 KiB

Raw Blame History

连接陈述：

耶和华继续挑战约伯。

概览：

耶和华通过对约伯提问来强调耶和华比约伯更大，因为是耶和华使雨落下雷电击打而不是约伯。

谁为雨水分道？……青草得以发生？

可用陈述句表达。另译：“唯独我使雨水分道……青草发生。”（参: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion）

雨水

“大雨”

为雷电开路

可能的含义是 1）耶和华决定了要闪电如何闪现或 2）他决定了雷暴要往何处去。

在无人之地、无人居住的旷野？

这两句话含义相近。（参: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism）

where no person exists

NA

使……得以

暗指雨水满足其需要。另译：“雨水使……得以”（参: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit）

荒废凄凉

“废墟废弃之地。”这两个词意思相近，强调了这些地区破烂荒凉的处境。（参: rc://*/ta/man/translate/figs-hendiadys）

青草

“嫩草”或“新草”。刚刚长起来的草。

发生

“开始生长”