forked from WA-Catalog/zh_tn
See in Reader
1.9 KiB
1.9 KiB
约翰福音第十九章：一般记录
结构和格式
某些翻译的诗歌/引用文本的格式与其余文本不同，以表明它是诗歌，例如在19:24中找到的，它们是旧约中的单词。
本章中的特殊概念
”紫袍“
紫色是红色或蓝色之类的颜色。人们在嘲笑耶稣，于是就把他穿上了紫色的衣服。这是因为国王穿着紫色的衣服。他们说话并表现得像是在向国王授予荣誉，但是每个人都知道自己这样做是因为他们讨厌耶稣。 (See: rc://en/ta/man/jit/figs-irony)
“你不是凯撒的朋友( 背叛 ) ”
彼拉多知道耶稣不是罪犯，所以他不想让他的士兵杀死耶稣。但是犹太人告诉他，耶稣自称是国王，而这样做的任何人都违反了凯撒的法律（约翰福音19:12）。
坟墓
耶稣被埋葬的坟墓（约翰福音19:41）就是那种富裕的犹太家庭埋葬死者的坟墓。这是一个切成块的实际房间。它的一侧有一个平坦的地方，在上面放油和香料并将其包裹在布上之后，他们可以将其放置在身体上。然后他们会在墓前滚动一块大石头，所以没人能看见里面或进入。
本章中重要的比喻
讽刺
士兵们说 ""恭喜,犹太人的王啊!"" 时在侮辱耶稣。当彼拉多问 “我要钉死你的国王吗？” 时，他侮辱了犹太人。当他写道：“犹太人的王拿撒勒人耶稣” 时，他可能还侮辱了耶稣和犹太人。 (See: rc://en/ta/man/jit/figs-irony)
本章之中困难的翻译
厄巴大，各各他
这是两个希伯来语。在翻译了这些词语的意义（Gabbatha“铺华石地/路面”和 Golgotha“骷髅之地”）之后，作者用希腊字母书写它们来音译它们的声音。