647 B

Raw Permalink Blame History

连接陈述：

上一章的故事在这里继续展开。耶稣站在彼拉多面前，受到犹太人的指控。

当下彼拉多将耶稣鞭打了

彼拉多本人并没有鞭打耶稣。“彼拉多”是提喻，指接受彼拉多的命令鞭打耶稣的兵丁。另译：“彼拉多就命令他的兵丁鞭打耶稣”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche）

恭喜，犹太人的王啊

举起手来并且高呼“恭喜”只在欢迎凯撒时使用。兵丁用荆棘冠冕与紫袍来讥笑耶稣时，讽刺的是他们没有意识到耶稣的确是位君王。（参： rc://*/ta/man/translate/figs-irony）