913 B

Raw Permalink Blame History

彼拉多又写了一个名号，安在十字架上

“彼拉多”是提喻，指写下那名号的人。“十字架上”指耶稣的十字架。另译：“彼拉多又命人写了一个名号，放在耶稣的十字架上”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche）

写的是：「犹太人的王，拿撒勒人耶稣」

另译：“于是那人写道：‘拿撒勒人耶稣，犹太人的王’”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）

耶稣被钉十字架的地方

这句可译为主动句。另译：“兵丁将耶稣钉十字架的地方”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）

并且是用希伯来、罗马、希腊三样文字写的

另译：“写名号的人使用了三种语言书写：希伯来文、拉丁文、希腊文”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）

罗马

这是罗马政府官方用语。