952 B

Raw Permalink Blame History

连接陈述：

大祭司把文书给扫罗后，扫罗动身前往大马士革。

扫罗行路

扫罗离开耶路撒冷，现在要去往大马士革。

it happened that

NA

忽然从天上发光，四面照着他

“从天上来的光四面照着他”

从天上

可能的含义是（一）天上，神居住的地方或（二）天空。更倾向于第一个含义。若你的语言里有不同的对应的词请使用第一个含义。

他就仆倒在地

可能的含义是（一）“扫罗自己就仆倒在地”或（二）“光使他仆倒在地”或（三）“扫罗仆倒在地如同晕倒的人。”扫罗并不是因意外仆倒。

你为什么逼迫我？

这个修辞性问句表达了对扫罗的指责。在一些语言中用陈述句表达可能会更自然，另译：“你在逼迫我！”或用命令句表达，另译：“停止逼迫我！”（参: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion）