See in Reader
1.5 KiB
Thông tin tổng quát:
Đa-ni-ên tiếp tục mô tả khải tượng của ông về phiên tòa trên trời trước con thú thư tư ông đã nhìn thấy ở DAN07:06
con thú bị giết … để bị thiêu đốt
Có thể nói ở dạng chủ động. Cách dịch khác: "họ giết con thú thứ tư, hủy diệt xác nó và giao cho người ta thiêu đốt nó" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive)
X
Con thú bị giết vì thẩm phán định nó có tội. Cách dịch khác: "họ xử tử con thú" hoặc "quan án truyền lệnh và họ giết con thú" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-explicit)
con thú
Ở đây chỉ về con thú thứ tư có mười sừng và cái sứng nói lời khoác lác. Cách dịch khác: "con thú đáng sợ nhất" hoặc "con thú có cái sừng khoác lác"
Số còn lại của bốn con thú
Có thể nói rõ là “ba con thú kia”.
Quyền thống trị của chúng bị tước đi
Có thể nói ở dạng chủ động. Cách dịch khác: "thẩm phán tước đi quyền thống trị của chúng" hoặc "quyền thống trị của chúng chấm dứt" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive)
đời chúng được kéo dài thêm một thời gian
Có thể nói ở dạng chủ động. Cách dịch khác: "chúng tiếp tục sống một thời gian nữa" hoặc "thẩm phán cho chúng sống thêm ít lâu nữa" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive)