See in Reader
1.5 KiB
tuổi già nua
Đây là một cách diễn đạt. Tham khảo cách dịch: “khi người đã rất già” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-idiom)
được chôn
Có thể chuyển sang thể chủ động. Tham khảo cách dịch: “họ đã chôn người" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive)
Óp-ra
Hãy dịch tên của thành này như bạn đã làm trong JDG 6:11.
gia tộc A-bi-ê-xê-rít
Hãy dịch tên nhóm dân này như bạn đã làm trong JDG 6:11.
Lúc ấy
Cụm từ nầy ở đây được dùng để đánh dấu phần mở đầu của một phần mới trong câu chuyện. Nếu ngôn ngữ của bạn có cách diễn đạt ý nầy, bạn có thể xem xét dùng ở đây.
lại xây khỏi
Việc dân sự chối bỏ Đức Giê-hô-va được nói đến như thể họ quay lưng lại đi khỏi Ngài. Tham khảo cách dịch: “họ không thờ phượng Đức Giê-hô-va nữa” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor)
hành dâm khi thờ phượng Ba-anh
Câu này nói về việc thờ phượng các tà thần như thể việc đó là sự mại dâm. Tham khảo cách dịch: “họ phạm tội nghịch cùng Đức Giê-hô-va khi thờ phượng Ba-anh” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor)
Ba-anh Bê-rít
Đây là tên gọi của một tà thần. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/translate-names)