See in Reader
1.5 KiB
Giải cứu con
"cứu con"
khỏi tay anh con, khỏi tay Ê-sau
Từ “tay” ở đây chỉ về thế lực. Hai vế này căn bản có nghĩa như nhau. Vế thứ hai làm rõ người anh mà Gia-cốp nói đến chính là Ê-sau. Gợi ý dịch: "khỏi thế lực của anh con, là Ê-sau” hoặc “khỏi anh con, là Ê-sau" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy and rc://vi/ta/man/translate/figs-parallelism)
Con sợ anh ấy, rằng anh ấy sẽ
"Con sợ rằng anh ấy sẽ"
Nhưng Ngài phán ‘Ta chắc chắn sẽ khiến con thịnh vượng. Ta sẽ khiến dòng dõi con … đếm’.
Đây là câu trích dẫn nằm trong một câu trích dẫn khác. Gợi ý dịch: "Nhưng Ngài phán rằng Ngài chắc chắn sẽ làm cho con thịnh vượng, và Ngài sẽ khiến dòng dõi của con … đếm” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-quotesinquotes and rc://vi/ta/man/translate/figs-quotations)
Khiến con thịnh vượng
"làm điều tốt lành cho con" hoặc "hậu đãi con"
Ta sẽ làm cho dòng dõi con như cát biển
Câu này nói về dòng dõi đông đảo của Gia-cốp như thể số lượng của họ sẽ như những hạt cát trên bở biển. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-simile)
Không thể đếm được vì chúng quá đông
Có thể dịch ở dạng chủ động. Gợi ý dịch: "không ai có thể đếm được vì chúng quá đông" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive)