forked from WA-Catalog/vi_tn
See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
Có sáu mươi hoàng hậu, tám mươi cung phi
"Có 60 hoàng hậu, 80 cung phi." (See: rc://vi/ta/man/translate/translate-numbers)
Vô số thiếu nữ
Từ "vô số" có nghĩa là không ai có thể đếm hết. Tham khảo cách dịch: "rất nhiều thiếu nữ" (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-idiom)
chim bồ câu, người tuyệt hảo của anh ơi
Xem cách đã dịch ở SNG05:02
Là người duy nhất
"là độc nhất" hoặc "là duy nhất". Chàng trai so sánh người nữ với những người nữ khác để làm nàng được nổi bậc. Mặc dù có rất nhiều người nữ xinh đẹp nhưng người nữ này là người vượt trội duy nhất trong số những người còn lại.
Nàng là con gái đặc biệt của mẹ nàng
"nàng là con gái duy nhất của mẹ nàng" hoặc "nàng là con gái độc nhất của mẹ nàng"
Người phụ nữ đã sinh ra nàng
"Người phụ nữ sinh nàng ra". Câu này chỉ về mẹ nàng.
Và xưng nàng có phước
"và nói rằng những điều tốt đẹp đã đến với nàng" hoặc "nói rằng nàng thật có diễm phúc"