See in Reader
2.4 KiB
Thông Tin Tổng Quát:
Chàng trai là người yêu của cô gái tiếp tục khen ngợi cô gái nầy.
Em gái của anh, cô dâu của anh
Xem cách bạn đã dịch cụm từ nầy trong SNG04:09
là khu vườn đóng kín
"là khu vườn đã khóa kín". Người yêu của cô gái nầy đang so sánh cô với một khu vườn đã khóa kín, bởi vì cô thì chỉ thuộc về mình chàng trai và chỉ có chàng mới được chiếm đoạt nàng. Cũng có thể chàng trai đang nói rằng, nàng vẫn còn là thiếu nữ trinh trắng mà anh ta chưa hề chiếm đoạt. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor và rc://vi/ta/man/translate/figs-euphemism)
suối nước đã niêm phong
Người yêu của cô gái nầy đang so sánh cô gái với một suối nước đã bị niêm phong với cùng lí do mà anh ta so sánh nàng với khu vườn khóa kín. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor và rc://vi/ta/man/translate/figs-euphemism)
Các nhánh của em… các hương liệu tốt nhất
Chàng trai đang mô tả cô gái nầy tuyệt vời như thế nào khi tả nàng như một khu vườn đầy những điều tuyệt vời. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor)
một khu rừng nhỏ
một nơi có nhiều cây cối mọc chung với nhau.
với những loại trái cây tuyển chọn
"với những loại trái cây ngon nhất"
hoa phụng tiên
Xem cách bạn đã dịch cụm từ nầy trong SNG01:12
cây cam tùng
Xem cách bạn đã dịch cụm từ nầy trong SNG01:12
cam tùng
Xem cách bạn đã dịch cụm từ nầy trong SNG04:12
hoa nghệ tây
loại hương liệu làm từ phần nhụy màu vàng của hoa
xương bồ
Đây là loại sậy có mùi dễ chịu mà người ta thường dùng để làm dầu xức.
quế
loại hương liệu làm từ phần vỏ cây, dùng trong nấu ăn
mộc dược
Xem cách bạn đã dịch cụm từ nầy trong SNG01:12
lô hội
loại cây lớn, có mùi rất dễ chịu
tất cả các hương liệu tuyệt hảo
"tất cả các hương liệu tốt nhất"