vi_tn_Rick/sng/04/09.md

Thông Tin Tổng Quát:

Chàng người yêu tiếp tục nói chuyện với cô gái.

đã cướp đi trái tim anh

Chàng trai nầy đang nói rằng tình cảm, cảm xúc của mình đang thuộc về cô gái. Tham khảo cách dịch: "đã chiếm lấy người yêu của em" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-idiom)

em gái của anh

Cô gái nầy đối với người yêu của nàng cũng thân thuộc giống như em gái của chàng vậy. Họ thực sự không phải là anh chị em ruột. Tham khảo cách dịch: "người yêu dấu của anh" hoặc "người yêu mến của anh" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor)

chỉ bằng một cái liếc mắt, chỉ với chuỗi trân châu trên cổ em

Đôi mắt cô gái và cả những đồ trang sức nàng đang đeo đều cuốn hút người yêu của nàng.