See in Reader
2.2 KiB
Thông Tin Tổng Quát:
Chàng trai là người yêu của cô gái tiếp tục khen ngợi cô gái nầy.
Tinh em ngọt ngào biết bao!
"Tình em thật ngọt ngào"
em gái của anh, cô dâu của anh
Xem cách bạn đã dịch cụm từ nầy trong SNG04:09
Tình em nồng nàn hơn rượu biết bao
Những dòng nầy dùng những từ ngữ khác nhau để lặp lại cùng một ý nhằm nhấn mạnh. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-parallelism)
Tình em nồng nàn hơn rượu biết bao
"Tình em nồng nàn hơn rượu". Xem cách bạn đã dịch cụm từ nầy trong SNG01:01
Mùi nước hoa thơm ngát của em không hương liệu nào bằng
"mùi dầu thơm của em hơn hẳn mọi loại hương liệu khác" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-ellipsis)
mùi thơm ngát…. dầu thơm
Xem cách bạn đã dịch những từ nầy trong SNG01:01
hương liệu
các loại cây hoặc hạt khô, có mùi thơm hoặc có vị ngon.
Môi em… dưới lưỡi em
Những dòng nầy dùng những từ ngữ khác nhau để lặp lại cùng một ý nhằm nhấn mạnh. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-parallelism)
Cô dâu của anh ơi, môi em nhỏ từng giọt mật
Chàng người yêu cho rằng nụ hôn của của gái ngọt ngào như mật ong, hoặc bởi vì những lời cô nói dịu ngọt như mật ong. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor)
dưới lưỡi em giấu mật ong và sữa
Chàng người yêu cho rằng nụ hôn của cô gái ngọt ngào như sữa và mật ong, hoặc những lời nàng nói dịu ngọt như sữa và mật ong. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor)
hương thơm ngát của áo em như hương thơm rừng Li-ban
"mùi thơm của áo em như hương rừng Li-ban". Có rất nhiều cây tùng phát triển ở Li-ban. Cây tùng có mùi rất thơm, vì vậy nên Li-ban sẽ có mùi thơm ngào ngạt và tươi mới.