See in Reader
2.1 KiB
Thông Tin Tổng Quát:
Phép song song là lối nghệ thuật thường thấy trong văn thơ Hê-bơ-rơ. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/writing-poetry and rc://vi/ta/man/translate/figs-parallelism)
Thi thiên của Đa-vít
Có thể là 1) Đa-vít viết thi thiên này hoặc 2) thi thiên viết về Đa-vít hoặc 3) thi thiên theo lối thi thiên của Đa-vít. Xem cách đã dịch ở PSA003:001
cầu khẩn
"cầu xin Ngài giúp đỡ"
mau mau đến cùng con
Tác giả thi thiên nói như thể Đức Giê-hô-va là con người, phải đi đến từ một nơi khác để giúp đỡ ông. Có thể dịch rõ tác giả thi thiên muốn Đức Giê-hô-va làm gì. Gợi ý dịch: "mau mau đến giúp đỡ con" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-personification and rc://vi/ta/man/translate/figs-explicit)
Xin lắng nghe con khi con kêu cầu
"Xin nghe con kêu cầu" hoặc "Con xin Ngài nghe con khi con kêu cầu xin"
Nguyện lời cầu nguyện con như hương thơm
"Nguyện lời cầu nguyện con làm vui lòng Ngài như hương thơm khiến người ta dễ chịu" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-simile)
lời cầu nguyện
Tác giả thi thiên muốn Đức Giê-hô-va vui lòng về ông vì việc ông cầu nguyện và vì lời cầu nguyện của ông. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy)
Bàn tay giơ cao của con
"Bàn tay con giơ cao". Tay giơ cao là hình ảnh hoán dụ chỉ về sự cầu nguyện. Người ta giơ tay lên khi cầu nguyện hoặc ngợi khen Đức Giê-hô-va. Xem cách đã dịch cụm từ "Hãy giơ tay lên" ở PSA134:001
như tế lễ buổi chiều
Như con vật thiêu trên bàn thờ vào buổi chiều. Tác giả thi thiên nói như thể ông muốn Đức Giê-hô-va vui lòng về ông như vui lòng về những người đem dâng của tế lễ. Ông muốn Đức Giê-hô-va vui lòng vì ông câu nguyện hoặc vì lời cầu nguyện của ông. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy)