vi_tn_Rick/psa/124/006.md

bị răng chúng cắn xé

Các kẻ thù được ví như thú hoang sẽ ăn thịt dân Y-sơ-ra-ên. Gợi ý dịch: "bị tiêu diệt như thể bị thú hoang ăn thịt" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor)

Được thoát khỏi như chim thoát khỏi bẫy của kẻ bẫy chim

Tác giả mô tả ông thoát khỏi kẻ thù như thể ông là chim thoát khỏi bẫy của thợ săn. Gợi ý dịch: "thoát khỏi kẻ thù như thể chim thoát khỏi bẫy giăng của thợ săn" (UDB) (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor)

Bẫy

Bẫy nhỏ làm bằng dây để bắt chim hoặc những con thú nhỏ

Bẫy đã bị gẫy

Âm mưu bắt tác giả của kẻ thù bị thất bại giống như bẫy bị gẫy. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor)