1.1 KiB

Raw Permalink Blame History

con sợ hãi

"Con rất sợ"

phán quyết công bình của Chúa thật tốt lành

Đức Chúa Trời phán xét ngay thẳng và phán quyết của Ngài là tốt lành. Gợi ý dịch: "Sự phán xét của Chúa là công bình và tốt lành" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-abstractnouns)

Xem

Đây là một lối nói. "Xem" ở đây chỉ về việc nhận biết tình hình, nhấn mạnh vào kiến thức hay hiểu biết hơn là chỉ quan sát. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-idiom)

Con mong ước các kỷ cương Chúa

Có thể là 1) "Con rất muốn biết các kỷ cương Chúa" hoặc 2) "Con rất muốn vâng theo điều Chúa dạy dỗ chúng con".

Xin khiến con được sống trong sự công chính của Ngài

"Sự công chính" là một danh từ trừu tượng chỉ về bản chất công chính. Gợi ý dịch: "Xin khiến con được sống vì Chúa là công chính" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-abstractnouns)

Xin khiến con được sống

Có thể là 1) "Xin giữ cho con được sống" hoặc 2) "Xin khiến con mạnh mẽ".

1.1 KiB Raw Permalink Blame History