forked from WA-Catalog/vi_tn
See in Reader
21 lines
1.2 KiB
Markdown
21 lines
1.2 KiB
Markdown
# Công việc của tay Ngài
|
|
|
|
"Tay" ở đây chỉ về chính Đức Giê-hô-va.
|
|
Gợi ý dịch: "các công việc Ngài làm" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
|
|
|
|
# Chúng được vững lập đời đời
|
|
|
|
Có nghĩa là những kỷ cương của Đức Giê-hô-va không thay đổi và sẽ tồn tại đời đời. Có thể dịch ở dạng chủ động.
|
|
Gợi ý dịch: "Ngài đã vững lập chúng đời đời" hoặc "Chúng sẽ tồn tại đời đời" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
|
|
|
# được thực thi trong sự thành tín và ngay thẳng
|
|
|
|
Có thể là 1) Đức Giê-hô-va đã ban các kỷ cương Ngài cách thành tín và đúng đắn hoặc 2) dân Chúa thực hiện các kỷ cương Ngài cách thành tín và phải lẽ. Có thể dịch ở dạng chủ động.
|
|
Gợi ý dịch: "để dân Ngài thực thi cách thành tín và phải lẽ" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
|
|
|
# Danh Ngài là thánh và đáng kính sợ
|
|
|
|
"Danh" chỉ về chính Đức Giê-hô-va.
|
|
Gợi ý dịch: "Đức Giê-hô-va là thánh và đáng kính sợ" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
|
|