See in Reader
1.5 KiB
Thông Tin Tổng Quát:
7]].
Đức Chúa Trời đã phán trong sự thánh khiết của Ngài
Đức Chúa Trời phán vì Ngài là thánh khiết được Đa-vít gọi là Ngài phán "trong sự thánh khiết", sự thánh khiết của Ngài được nói như một thực thể nào đó mà Ngài thật sự đang ở bên trong. Gợi ý dịch: "Vì Đức Chúa Trời là thánh nên Ngài phán" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor)
Ta sẽ phân chia Si-chem và đo đạc thung lũng Su-cốt
Ở đây Đức Giê-hô-va phán về việc phân chia xứ Si-chem và thung lũng Su-cốt.
Đo đạt
Chia ra nhiều phần
Ép-ra-im là mũ sắt của ta
Đức Chúa Trời phán như thể chi phái Ép-ra-im là một quân đội. Mũ sắt tượng trưng cho những trang bị chiến tranh. Gợi ý dịch: "Ép-ra-im như mũ sắt ta đã chọn" hoặc "Chi phái Ép-ra-im là quân đội của ta" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor)
Mũ sắt
Một loại mũ cứng mà các quân lính đội để bảo vệ đầu khỏi bị thương
Giu-đa là vương trượng của ta
Đức Chúa Trời chọn những người từ chi phái Giu-đa để làm vua của dân Ngài và Ngài phán như thể chi phái đó là vương trượng của Ngài. Gợi ý dịch: "Chi phái của Giu-đa giống như vương trượng của ta" hoặc "Giu-đa là chi phái để qua đó ta cai trị dân ta" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor)