See in Reader
1.4 KiB
Thông Tin Tổng Quát:
Phép song song là lối nghệ thuật thường thấy trong văn thơ Hê-bơ-rơ. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/writing-poetry and rc://vi/ta/man/translate/figs-parallelism)
Cho nhạc trưởng
"Bài này dành cho người chỉ huy âm nhạc sử dụng trong việc thờ phượng"
Theo điệu Ghi-tít
Có thể chỉ về một giai điệu âm nhạc. Xem cách đã dịch ở PSA008:001
Thi thiên của con cháu Cô-rê
"Đây là thi thiên do con cháu Cô-rê viết"
Đáng yêu thay
"Đẹp thay"
Con mong ước về hành lang của Đức Giê-hô-va
"Con thật sự muốn ở trong hành lang của Đức Giê-hô-va"
hành lang của Đức Giê-hô-va
"Hành lang" ở đây chỉ về đền thờ. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-synecdoche)
Mong ước đó khiến con hao mòn
"mong ước trong con khiến con hao mòn" hoặc "Con mệt mỏi vì quá mong ước hành lang Chúa"
Tâm hồn và thể xác con cất tiếng
Ở đây "tâm hồn" tượng trưng cho chính người đó. Gợi ý dịch: "Hết cả mình con cất tiếng" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-synecdoche)
Đức Chúa Trời hằng sống
Có nghĩa là Đức Chúa Trời hằng sống và Ngài cũng có quyền năng để làm các vật khác sống.