vi_tn_Rick/psa/078/001.md

Thông Tin Tổng Quát:

Phép song song là lối nghệ thuật thường thấy trong văn thơ Hê-bơ-rơ. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/writing-poetry and rc://vi/ta/man/translate/figs-parallelism)

Huấn ca của A-sáp

"Đây là huấn ca do A-sáp viết". Xem cách đã dịch cụm từ "Thi thiên của A-sáp" ở PSA050:001

Huấn ca

Có thể chỉ về một giai điệu âm nhạc. Xem cách đã dịch ở PSA032:001

lời dạy dỗ của ta

"ta dạy dỗ" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-abstractnouns)

Những lời của miệng ta

Từ "miệng" là phép hoán dụ chỉ về người nói với họ. Gợi ý dịch: "lời ta" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy)

mở miệng ta nói bằng ẩn dụ

"mở miệng ta và nói ẩn dụ" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-explicit)

Hát về

"nói." Xem cách đã dịch từ "tuôn đổ" ở câu PSA019:001

Những điều bí ẩn

Nếu ngôn ngữ của bạn có từ chỉ về những lời nói có chủ đích làm cho khó hiểu thì có thể sử dụng ở đây.