See in Reader
2.2 KiB
Thông Tin Tổng Quát:
Phép song song là lối nghệ thuật thường thấy trong văn thơ Hê-bơ-rơ. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/writing-poetry and rc://vi/ta/man/translate/figs-parallelism)
Thông Tin Tổng Quát:
Thi thiên này là lời cầu nguyện xin được giúp đỡ.
Lạy Đức Giê-hô-va, con nương náu mình nơi Ngài
Đến cùng Đức Giê-hô-va để được bảo vệ được gọi là nương náu nơi Ngài. Gợi ý dịch: "Lạy Đức Giê-hô-va, con đến cùng Ngài để được bảo vệ" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor)
Nguyện con chẳng bao giờ bị hổ thẹn
Có thể dịch ở dạng chủ động. Gợi ý dịch: "Xin đừng để kẻ thù khiến con bị hổ thẹn". Xem cách đã dịch câu "Xin đừng để con bị hổ thẹn" ở câu PSA025:001
Xin khiến con an ninh trong sự công chính Chúa
Có thể là 1) "xin khiến con an ninh vì Chúa luôn thi hành điều công chính" hoặc 2) "xin khiến con an ninh vì con làm theo điều Chúa muốn" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-idiom)
Nghiên tai qua con
Từ "tai" ở đây chỉ về sự sẵn lòng lắng nghe của Đức Chúa Trời đối vời lời cầu nguyện của ai đó.
Gợi ý dịch: "xin chú ý đến con." Xem cách đã dịch ở PSA017:006
Xin làm vầng đá ẩn náu cho con
Tác giả thi thiên cầu xin Đức Giê-hô-va cho ông được an ninh như ẩn nấp trong một vầng đá hay vách đá lớn làm cho kẻ thù không tìm thấy ông. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor)
Vầng đá … vầng đá
Đây là những ngọn đồi hay núi chứ không phải hòn đá mà người ta có thể cầm lên được.
Chúa ra lệnh
"Chúa đã truyền cho thiên sứ Chúa"
Cứu con
"giữ con an toàn"
Chúa là vầng đá và đồn lũy của con
Tác giả thi thiên tin rằng Đức Giê-hô-va sẽ bảo vệ ông và cho ông được an toàn như thể trốn trên đỉnh núi lớn hay ở trong đồn lũy. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor)