vi_tn_Rick/psa/043/003.md

Xin ban ánh sáng và chân lý Ngài

Tác giả ví sự giải cứu của Đức Chúa Trời như ánh sáng soi đường và chân lí dạy ông cách sống. Gợi ý dịch: "xin hướng dẫn con bằng ánh sáng và chân lí của Ngài" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor)

Đồi thánh

Chỉ về ngọn đồi đền thờ ngự tại Giê-ru-sa-lem, do đó chỉ về chính đền thờ. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy)

nơi ngự của Ngài

"nơi Chúa ngự"

Đức Chúa Trời là niềm vui bất tận của con

"Đức Chúa Trời là niềm vui lớn của con" hoặc "Đức Chúa Trời là Đấng ban niềm vui lớn cho con"