887 B

Raw Permalink Blame History

Những ước ao sâu thẳm của lòng con

"Lòng con" chỉ về tác giả. Có thể cần nói rõ tác giả ước ao có sức khỏe tốt. Gợi ý dịch: "Ao ước mãnh liệt nhất của con" hoặc "con ao ước Chúa chữa lành con" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-synecdoche and rc://vi/ta/man/translate/figs-explicit)

Tiếng thở than của con chẳng giấu được Ngài

Có thể dịch ở dạng chủ động. Gợi ý dịch: "Chúa có thể thấy mọi tiếng thở than buồn rầu của con" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive)

Tim con đập dồn

Có nghĩa là tim ông đập dữ dội. Gợi ý dịch: "Tim con đập mạnh" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-idiom)

Sức con suy tàn

"Con trở nên yếu ớt"

Thị lực con mờ đi

"Con không còn thấy rõ nữa"