forked from WA-Catalog/vi_tn
See in Reader
24 lines
857 B
Markdown
24 lines
857 B
Markdown
# Tiếng của Đức Giê-hô-va làm cho
|
|
|
|
Từ "tiếng" ở đây đều tượng trưng cho Đức Giê-hô-va phán.
|
|
Gợi ý dịch: "Khi Đức Giê-hô-va phán, tiếng của Ngài làm cho" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
|
|
|
# Cây sồi xoắn lại
|
|
|
|
"những cây đại thụ phải rung lắc" (UDB)
|
|
|
|
# Lột trần rừng cây
|
|
|
|
Làm rụng hết lá của cây được ví như lấy hết áo quần của chúng.
|
|
Gợi ý dịch: "vặt hết lá của cây" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|
|
|
# Đức Giê-hô-va ngự làm vua
|
|
|
|
Có nghĩa là Đức Giê-hô-va cai trị.
|
|
Gợi ý dịch: "Đức Giê-hô-va cai trị" hoặc "Đức Giê-hô-va là vua" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
|
|
|
# trên nước lụt
|
|
|
|
Ở đây "nước lụt" chỉ về nước phủ trên đất.
|
|
|