See in Reader
1.3 KiB
Hắn liền đi theo nàng
Điều này dường như ngụ ý rằng người thanh niên mất rất ít thời gian để suy nghĩ về những điều anh ta nên làm. Cách dịch khác: "hắn nhanh chóng quyết định đi theo nàng" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-explicit)
Giống như con bò … lưới bẫy
Sự khờ dại và không nghi ngờ của người thanh niên đi theo người đàn bà ngoại tình được so sánh với ba con vật không ý thức được sự nguy hiểm. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-simile)
Làm thịt
Điều này đề cập đến việc giết một con vật để ăn thịt nó
Con nai
Xem bản dịch con vật này trong PRO05:18
Cho đến khi mũi tên xoi ngang qua gan nó
Đoạn văn này ngụ ý rằng một thợ săn đã bắn trúng con nai bằng mũi tên. Cách dịch khác: "cho đến khi một thợ săn bắn trúng phần quan trọng nhất của nó" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-explicit)
gan
ở đây cơ quan này đại diện cho một phần rất quan trọng của con nai
Mình phải trả giá bằng mạng sống mình
"nó giết chết hắn" hoặc "hắn ta sẽ chết sớm" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-idiom)