See in Reader
2.9 KiB
biệt riêng tất cả những lễ vật nầy
Cụm từ “biệt riêng” có nghĩa là dành riêng ra vì mục đích cụ thể. Trong trường hợp nầy, những của lễ nầy được dâng cho Đức Giê-hô-va. (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-idiom)
trong thời gian Môi-se xức dầu bàn thờ
Ở đây, trong nguyên bản tiếng Anh từ “day” (ngày) chỉ một khoảng thời gian chung. Các nhà lãnh đạo Y-sơ-ra-ên dâng nhưng lễ vật nầy trong khoảng thời gian 12 ngày. Tham khảo cách dịch: “khi Môi-se xức dầu bàn thờ”
Mỗi một đĩa bạc cân nặng 130 siếc-lơ
Nếu cần thiết, có thể viết lại số cân nặng nầy theo đơn vị cân đo hiện nay. Xem cách bạn đã dịch số cân nặng nầy trong NUM 7:13. Tham khảo cách dịch: “mỗi đĩa bạc nặng gần một ký rưỡi” hoặc “mỗi đĩa bạc nặng 1.43kg” (See: rc://vi/ta/man/translate/translate-bweight)
mỗi bát nặng bảy mươi siếc-lơ
"mỗi bát nặng 70 siếc-lơ”. Nếu cần thiết, bạn có thể viết lại số cân nặng nầy theo đơn vị đo hiện nay. Xem cách bạn đã dịch số cân nặng nầy trong NUM 7:13. Tham khảo cách dịch: “mỗi bát nặng gần 0.8kg” hoặc “mỗi bát nặng 770gr” (See: rc://vi/ta/man/translate/translate-bweight và rc://vi/ta/man/translate/translate-numbers)
theo chuẩn cân nặng của siếc-lơ dùng trong nơi thánh
Có nhiều siếc-lơ với những cân nặng khác nhau. Siếc-lơ được nói đến ở đây chính là siếc-lơ mà người ta dùng trong nơi thánh của Đền Tạm. Hãy dịch cụm từ nầy như cách bạn đã dịch trong NUM 7:13. Tham khảo cách dịch: “tính theo cân chuẩn dùng trong nơi thánh” (See: rc://vi/ta/man/translate/translate-bweight)
Tổng cộng số vật chứa bằng bạc cân nặng… Tổng số đĩa vàng cân nặng
"Tổng toàn bộ số vật chứa bằng bạc cân nặng… Tổng toàn bộ số đĩa vàng cân nặng”
vật chứa bằng bạc
Cụm từ nầy toàn bộ những của lễ dâng được làm từ bạc, gồm cả đĩa và bát.
Mỗi cái đĩa bằng vàng trong tống số mười cái…. nặng mười siếc-lơ
"Mỗi cái đĩa bằng vàng trong tổng số 12 cái… nặng 10 siếc-lơ”. Nếu cần thiết, có thể viết lại cụm nầy theo đơn vị đo lường hiện nay. Xem cách bạn đã dịch số cân nặng nầy trong NUM 7:14. Tham khảo cách dịch: “Mỗi cái đĩa bằng vàng trong tổng số 12 cái… nặng 0.1kg” hoặc “Mỗi cái đĩa bằng vàng trong tổng số 12 cái… nặng 110gr” (See: rc://vi/ta/man/translate/translate-bweight và rc://vi/ta/man/translate/translate-numbers)