vi_tn_Rick/num/07/12.md

ngày đầu tiên

"người thứ nhất” hoặc “ngày 1” (See: rc://vi/ta/man/translate/translate-ordinal)

Na-ha-sôn, con trai của A-mi-na-đáp

Đây đều là tên của nam. Xem cách bạn đã dịch những tên gọi nầy trong NUM 1:7

một cái đĩa bạc nặng 130 siếc-lơ

Nếu cần, số cân nặng nầy có thể được viết theo đơn vị tính hiện nay. Tham khảo cách dịch: “một đĩa bạc nặng gần một kỹ rưỡi” hoặc “một đãi bạc nặng 1,43 kg” (See: rc://vi/ta/man/translate/translate-bweight)

một cái bát bằng bạc nặng bảy mươi siếc-lơ

"một cái bát bằng bạc nặng 70 siếc-lơ”. Nếu cần, số cân nặng nầy có thể được viết theo đơn vị hiện nay. Tham khảo cách dịch: “một cái bát bằng bạc nặng 0.8 kg” hoặc “một cái bát bằng bạc nặng 770 gr” (See: rc://vi/ta/man/translate/translate-bweight và rc://vi/ta/man/translate/translate-numbers)

theo cân nặng tiêu chuẩn của siếc lơ nơi thánh

Có những siếc-lơ với những số cân nặng khác nhau. Siếc lơ nầy là cái mà người ta dùng trong nơi thánh của Đền Tạm. Nếu bạn chuyển đổi số cân nặng nầy sang đơn vị đo lường hiện đại thì ở đây có một cách khác để dịch cụm từ nầy. Tham khảo cách dịch: “tính theo cân nặng chuẩn dùng trong nơi thánh” (See: rc://vi/ta/man/translate/translate-bweight)

bột lọc trộn dầu

Có thể diễn đạt ý nầy sang thể chủ động. Tham khảo cách dịch: “bột lọc mà người đã trộn với dầu” (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive)

một cái đĩa bằng vàng nặng mười siếc-lơ

Nếu cần thiết, cụm từ nầy có thể viết lại theo đơn vị đo lượng hiện nay. Tham khảo cách dịch: “một đĩa vàng nặng 0.1 kg” hoặc “một cái đĩa vàng nặng 110gr” (See: rc://vi/ta/man/translate/translate-bweight)