vi_tn_Rick/num/04/42.md

Con cháu Mê-ra-ri được thống kê

Có thể diễn đạt ý nầy sang thể chủ động. Tham khảo cách dịch: “Môi-se và A-rôn thống kê số con cháu Mê-ra-ri" (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive)

từ ba mươi đến năm mươi tuổi

"từ 30 đến 50 tuổi" (See: rc://vi/ta/man/translate/translate-numbers)

tất cả những người sẽ tham vào nhóm

Ở đây, từ “sẽ” không có nghĩa là những người nầy tự “chọn” tham gia vào nhóm những người phục vụ trong Lều Hội Kiến, nhưng đúng hơn là họ được “chỉ định” vào nhóm đó. Tham khảo cách dịch: “tất cả những người được chỉ định gia nhập nhóm" (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-explicit)

gia nhập nhóm những người sẽ phục vụ trong Lều Hội Kiến

Từ “nhóm” nói đến những người khác nữa cũng làm việc trong Lều Hội Kiến.. Xem cách bạn đã dịch cụm từ nầy trong NUM 4:3.

thống kê theo chi tộc mình

Có thể diễn đạt ý nầy sang thể chủ động. Tham khảo cách dịch: “những người Môi-se và A-rôn đã thống kê theo chi tộc mình" (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive)