vi_tn_Rick/mat/09/23.md

Lời Dẫn :

Trở lại với câu chuyện Chúa Giê-xu khiến con gái của viên chức Do Thái sống lại.

Nhà của người viên chức

Đây là nhà của viên quản lí Do Thái.

Sáo

Đây là dụng cụ âm nhạc dài, rỗng, được chơi bằng cách thổi hơi vào trong hay thổi qua một đầu.

Những người thổi sáo

"những người chơi sáo"

Hãy lui ra

Chúa Giê-xu đang nói với nhiều người nên hãy dùng câu mệnh lệnh ở dạng số nhiều nếu có trong ngôn ngữ của bạn.

Bé gái không phải chết đâu nhưng nó đang ngủ thôi

Chúa Giê-xu sử dụng cách chơi chữ. Vào thời Chúa Giê-xu người ta thường gọi người chết là đang “ngủ”. Nhưng ở đây bé gái đã chết sẽ sống lại như thể nó chỉ đang ngủ. (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-euphemism)