vi_tn_Rick/luk/02/15.md

Khi

Cụm từ này được dùng để đánh dấu một sự chuyển đổi trong câu chuyện sang việc các mục đồng làm sau khi các thiên sứ đã lìa họ lên trời.

lìa họ

"lìa mấy gã chăn chiên"

với nhau

"cùng nhau"

Chúng ta hãy … cho chúng ta

Vì những người chăn chiên đang bàn tán với nhau, nên phải sử dụng đại từ bao quát “chúng ta”.

Chúng ta hãy

"Chúng ta nên" (UDB)

việc mới xảy ra này

Cụm từ này nói đến việc con trẻ được sinh ra, chứ không phải sự xuất hiện của các thiên sứ.

Nằm trong máng cỏ

Tham khảo cách dịch ở LUK02:06