See in Reader
1.6 KiB
Câu Liên kết:
Phần này nói về sự giáng sinh của Chúa Giê-xu và lời rao báo của các thiên sứ dành cho những mục đồng.
Thông tin Tổng quát:
Bản UDB tái sắp xếp các câu này thành một câu liên kết nhành giữ chi tiết về nơi chốn của họ.
Trong khi đó
Cụm từ này biểu thị phần khởi đầu của sự kiện mới trong câu chuyện.
Đang khi hai người ở nơi đó
"đang khi Ma-ri và Giô-sép ở tại thành Bết-lê-hem"
Thì Ma-ri chuyển dạ
"đã đến lúc nàng sanh con trẻ"
lấy khăn bọc con mình
Cụm từ nầy có thể được dịch là “lấy chăn bọc con mình lại hay "quấn chăn quanh Ngài". Hành động nầy là cách bày tỏ tình cảm và mối quan tâm dành coh con trẻ mới sanh.
Một máng cỏ
Đây là kiểu thùng hoặc khung nào đó, mà người ta đựng cỏ khô hoặc những thức ăn khác dùng cho động vật. Máng nầy thì sạch sẽ, có thể lót cỏ khô mềm và khô ở trong để làm đệm cho con trẻ. Người ta thường nhốt gia súc gần nhà để canh chừng và cho chúng ăn dễ dàng. Hình như Ma-ri và Giô-sép ở trong một cái chuồng dành cho gia súc.
không kiếm được chỗ trong phòng trọ
“họ không kiếm được chỗ trong phòng trọ.” Đây chắc chắn là vì có quá nhiều người đến Bết-lê-hem để đăng ký. Lu-ca thêm vào câu này để làm thông tin bối cảnh.