See in Reader
1.8 KiB
Đây sẽ là
Ở đây, từ “đây” chỉ trở lại mạng lệnh cấm những thầy tế lễ không được uống rượu nho hoặc rượu mạnh khi họ vào trong Lều Hội Kiến.
một mạng lệnh đời đời cho mọi thế hệ của các con
Hãy dịch những từ này như cách bạn đã làm trong LEV 3:17.
phân biệt
Ở đây, bạn có thể bắt đầu một câu mới. “Các con phải làm điều này để có thể phân biệt được”
giữa thánh khiết và phàm tục
Các tính từ “thánh khiết” và “phàm tục” là những tính từ bổ nghĩa cho danh từ, có thể được viết lại như tính từ. Tham khảo cách dịch: “giữa điều gì là thánh khiết và điều gì là phàm tục” hoặc “giữa những điều dành riêng cho Đức Chúa Trời và điều phàm tục” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-nominaladj)
giữa ô uế và thanh sạch
Các tính từ bổ ngữ “ô uế” và “thanh sạch” ở đây có thể được viết lại như tính từ. Tham khảo cách dịch: “giữa điều gì là ô uế và điều gì là thanh sạch” hoặc “giữa những điều Đức Chúa Trời không chấp nhận và những điều Ngài sẽ chấp nhận” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-nominaladj)
ô uế
Một người hoặc một vật mà Đức Giê-hô-va tuyên bố không được chạm đến được nói đến như thể vật đó không được sạch sẽ. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor)
thanh sạch
Một người hoặc một vật mà Đức Giê-hô-va tuyên bố có thể chạm đến được nói đến như thể vật đó thì sạch sẽ. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor)