See in Reader
1.2 KiB
không hay biết
"không biết”
đã ra lệnh không được làm
Có thể chuyển câu này sang dạng chủ động. Tham khảo cách dịch: “đã ra lệnh cho họ không được làm” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive)
và nếu họ phạm tội
"và họ phạm tội” hoặc “và họ đáng bị Đức Chúa Trời trừng phạt”
khi tội lỗi mà họ đã phạm được phát giác
Có thể chuyển câu này sang dạng chủ động. Tham khảo cách dịch: “khi họ nhận ra mình đã phạm tội” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive)
sẽ đặt tay họ trên đầu
Đây là một hành động mang tính biểu tượng đồng nhất người đó với con sinh tế mà họ đang dâng lên. Làm như vậy, họ đang dâng chính mình lên cho Đức Giê-hô-va qua con sinh tế. Xem cách bạn đã dịch cụm từ tương tự trong LEV 1:4. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/translate-symaction)
con bò đực đó sẽ bị giết
Có thể chuyển câu này sang dạng chủ động. Tham khảo cách dịch: “và họ sẽ giết con bò đực đó” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive)