vi_tn_Rick/jer/50/03.md

Trổi dậy tấn công nó

Từ “nó” chỉ về Ba-by-lôn.

Đất nó

Từ “nó” chỉ về Ba-by-lôn.

Sống ở đó

“Ở đó” chỉ về đất Ba-by-lôn.

Trong những ngày đó, vào thời điểm đó

Xem cách đã dịch ở JER33:14

Chúng sẽ hỏi

Từ “chúng” chỉ về dân Y-sơ-ra-ên hoặc dân Giu-đa.

Kết hiệp với Đức Giê-hô-va

Đây là cách nói biểu tượng được dùng để giải thích sự nối kết thuộc linh với Đức Giê-hô-va. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-idiom)

Sẽ không bao giờ quên lãng

Câu này nói rằng giao ước sẽ được vâng giữ đời đời. Gợi ý dịch: "sẽ không ai lãng quên" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive)