1.2 KiB

Raw Permalink Blame History

Và bây giờ, vì sao ngươi đi đến Ai Cập và uống nước của Si-ho? Vì sao ngươi qua A-si-ri và uống nước sông Ơ-phơ-rát?

Gợi ý dịch: "Ngươi không nên đến Si-ho lập đồng minh với những người lãnh đạo Ai Cập. Ngươi không nên đến sông Ơ-phơ-rát để liên minh với A-si-ri! (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor and rc://vi/ta/man/translate/figs-rquestion)

Si-ho

Biên giới phía tây nam của Ca-na-an, một dòng sông khô hạn

Sự gian ác của ngươi quở trách ngươi và sự bội bạc ngươi trừng phạt ngươi.

Cả hai cụm từ này có nghĩa là sự trừng phạt của họ là kết quả cho hành vi gian ác của họ. Gợi ý dịch: "Vì ngươi gian ác và bội bạc nên ta sẽ trừng phạt ngươi." (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-personification and rc://vi/ta/man/translate/figs-parallelism)

xấu xa và cay đắng

Từ “cay đắng” mô tả cho từ “xấu xa”. Gợi ý dịch: "gian ác cách đắng cay” hoặc "vô cùng gian ác." (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-hendiadys)

Kinh sợ

Khiếp sợ